24 sept. 2009

mis pasos/ mi steps

votar
Y sólo controlo mis pasos,
con zapatos o sin ellos.
Hacemos caminos parecidos
y distintos,
la intersección de dos círculos
que no siempre están unidos.

And I only control my steps,
with or without shoes.
We walk similar paths
and different ones,
the intersection of two circles
that are not always linked.

23 sept. 2009

girl

votar
no one is there to listen,
I look for you.
Some nights I´d like to be with you,
between your smile and your eyes,
with that bright!
miss you girl,
some nights.

22 sept. 2009

amapolas / poppies

votar

¿Qué tendrá la rosa que en tanta letra está?
A mí me gustan las amapolas.

¿Será que se pueden regalar?
Y las amapolas perecen rápidamente al perder su libertad.


What will the roses have that in so many lyrics are?
I prefer poppies.

Would it be that you can give them away?
And poppies perish fast when lose their freedom.

20 sept. 2009

sujeto las cuerdas / I hold the ropes

votar
Desperté con la sensación de haber perdido algo.
Por dentro,
una sensación conocida,
aunque lejana en el tiempo.

Y en la confusión,
el andar es diferente.
Pasa la tormenta,
sujeto las cuerdas.

I woke up with the feeling of something lost.
inside,
a known mood,
far away in time, although.

And in the confusion,
the walk is different.
The storm passes,
I hold the ropes.

18 sept. 2009

caja musical

votar
Sobre ruedas, caja musical.
¿Es de día o es de noche?
El cielo es azul,
parece que aún estoy dormida.

On wheels, musical box.
Is it daytime or night?
Blue sky,
seems that I'm still asleep.

16 sept. 2009

deseos al viento

votar

Dentro de tus aguas,
espuma de sal rompiendo en mi piel,
entre gaviotas y mar.

Mariposas al son de verdes tintineos,
deseos al viento,
las olas rompían en nuestros pies.

Within your waters,
salt foam breaking on my skin,
between gulls and sea.

Butterflies to the sound of green jingle,
wishes to the wind,
the waves breaking on our feet.

7 sept. 2009

algodones verdes/green cottons

votar

SALGO ANTES PARA VERTE APARECER DE ESE COLOR NARANJA!
A 120 ENTRE ALGODONES VERDES.

I GO OUT EARLIER TO SEE YOU SHOW UP WITH THAT ORANGE COLOUR!
GOING TO 120 BETWEEN GREEN COTTONS

6 sept. 2009

hacia lo lejos, into the distance

votar

Hace tiempo que no miro hacia lo lejos,
buscando estar más allá.

Libre, con deseo, ilusión
y los sueños a ras del suelo,
para recogerlos,
regalarlos y compartirlos.

I don´t look into the distance anymore,
willing to be beyond.

Free, with desire, illusion
and dreams at the same high as the the ground,
to collect them,
give them away and share.