30 jun. 2010

difícil. hard

votar
LLoraba primero por las noches,
luego por las mañanas.
Después era tan difícil encontrar un sitio,
que me ahogaba.

At the beginning I used to cry at nights,
then in the mornings.
Then it was so hard to find a place,
that I was drowned.

21 jun. 2010

dormida. slept

votar
Estaba dormida,
en los laureles,
en tus dedos,
en el deseo,
en el recuerdo,
al desnudo,
a la interperie,
sin sueño,
sin aire,
sin aliento,
estaba dormida,
estaba durmiendo,
sedienta,
bebiendo.

I was slept,
on the laurels,
on your fingers,
in desire,
in memory,
naked,
in the open,
sleepless,
airless,
breathless,
I was slept,
I was sleeping,
thirsty,
drinking.

20 jun. 2010

verano.summer

votar
¡Casi quince días!
Cruzas el umbral y verano.
Miras al patio y lleno,
chapoteando los sueños,
no hay regreso.

Almost fifteen days!
Cross the threshold and summer.
You look at the patio and full,
dreams splashing,
there is no return.

9 jun. 2010

bond. vínculo

votar
Bond.
I feel how it sounds,
your heart falling down.
I wish I could help you,
I wish I could.

Vínculo.
Siento como suena,
tu corazón cayendo.
Ojalá pudiera ayudarte,
Ojalá pudiera.

8 jun. 2010

alarmas. alarms

votar
Suenan las alarmas,
todo lo que necesito es que estés despierta.

Alarms sounds,
all I need is you are awake

presencia. presence

votar
LLega tu presencia,
suena tu canción,
movimiento concentrado,
placer,
dolor.

Your presence arrives,
your song sounds,
concentrated movement,
pleasure,
sorrow.

3 jun. 2010

calm.calm

votar
Half past ten in the moring,
no worries, no hurries,
calm in movement.

Diez y media de la mañana,
sin preocupaciones, sin prisas,
calma en el movimiento.