28 oct. 2010

limbo

votar
Cerca de la cárcel,
está el limbo de Santa Ana.

Sigue la línea de la carretera,
pompones de algodón.

El mismo camino
parece diferente,
al sol.
(Camino de Rota)

Close to the jail,
Holy Ann´s limbo is.

Along the road,
cotton balls.

The same way
looks different,
at the sun.

(Road to Rota)

24 oct. 2010

antes de ayer. before yesterday

votar
En la vigilia lo había olvidado.
En el sueño volvía,
para digerirse bien,
fue antes de ayer.

At the vigil I have forgotten.
In dreams it came back,
to digest it well,
it was before yesterday.

20 oct. 2010

atardecer. sunset

votar
Estos días veo atardecer por el retrovisor.
Dejando atrás el mar,
que no veo, pero está.

Through the rearview these days the sunset I see .
Leaving behind the sea,
that I donw see, but it is.

15 oct. 2010

Water. Agua-blog action day-

votar
I can´t live without you,
I can be only if you are.

I´m not talking about love,
I´m talking about all.

It´s you and me.
It´s everything.

Star´s dust?
Water!

No puedo vivir sin tí,
Sólo puedo existir si existes.

No estoy hablando de amor,
Hablo de todo.

Es sobre tí y sobre mí.
Es todo.

¿Polvo de estrellas?
¡Agua!

8 oct. 2010

6 oct. 2010

uvas. grapes

votar
Comiendo uvas al sol,
frente al ordenador.

Uvas que contigo comería,
en tus labios,
sobre la hierba.

Eating grapes at the sun,
in front of the computer.

Grapes that with you I´d eat,
on the grass,
in your lips,

5 oct. 2010

orden. direction

votar
Decía: "no encuentro inspiración"-silencio-
"la muerte..."
Tiempo de pérdidas dije yo.
Se extrañó.
Cantaba al amor que no llega,
al amor que se aleja,
a quién no volverá,
al camino que no empieza,
a la belleza que se iba,
que se miraba.
Reinventar.
No necesitaba orden,
sino un nuevo orden.

He said: "I don´t find inspiration"-silence-
"death..."
Time for losses I said.
He was surprised.
He sang to love that never arrives,
to love that goes away,
to whom never will come gack,
to the path that doesn´t start,
to the beauty that was leaving,
that you look at.
Reinvent.
He didn´t need a direction,
just a new one way.

4 oct. 2010

for Amanda

votar
To a star that couldn´t hide her bright,
to a star that always shines,
no matter where the sky looks like.

Para una estrella que no podía esconder su luz,
para una estrella que siempre brilla,
sin importar el color del cielo.