31 mar. 2011

haiku 23

votar
Más fácil volar,
con todo en su sitio.
Cambio constante.

It´s easy to fly,
with everything in place.
A constant change

28 mar. 2011

momentos. moments

votar
Vuelven, como entonces,
dos piezas
de aire.
Momentos delicados,
con detalles intemporales.
Y sigue fascinando.

They come back, as before,
two pieces
of air.
Sensitive moments,
with timeless details.
And it keeps fascinating.

22 mar. 2011

ahora. now

votar
Había una vez...
en cada gota de sueños,
en asfalto de escultores enredados,
un ahora.

Once upon a time...
in each drop of dreams,
in entangled sculptors´asphalt,
one "now".

21 mar. 2011

enamoré. I feel in love

votar
Me enamoré.
Y al recordarlo,
me vuelvo a enamorar.

I fell in love.
And remembering it,
I fall in love once again.

16 mar. 2011

inner. interior

votar
She doesn´t run anymore,
another inner music is playing now.
She just walks,
with calm and keeps on.

Ella ya no corre,
ahora suena otra música interior.
Pasea,con calma y continua.

15 mar. 2011

verte. see you

votar
Más que echarte de menos,
me da siempre alegría volver a verte.

Rather than miss you,
I´m always happy to see you again.

Japan. Japón

votar
A tragedy.
No words for that nightmare.
A new morning,
a new day always will help.
But for those who lose,
more sunrises will be needed.


Una tragedia.
Sin palabras para esa pesadilla.
Una nueva mañana,
un nuevo día siempre ayudará.
Pero para quiénes pierden,
más amaneceres se necesitarán.

13 mar. 2011

a door. una puerta

votar

A door that is openned and closed.
Once and another,
now in silence,
now with noises.
Now is taken.
Everyone has left,
no reason to keep it,
no door to live in.

Una puerta que se abre y se cierra.
Una y otra vez,
ahora en silencio,
ahora con ruidos.
Ahora es cogida.
Todos se han ido,
sin razón para conservarla,
sin puerta para vivir allí.

6 mar. 2011

De imprevisto. Unexpected

votar
Han vuelto.
De imprevisto.
Tus besos en sueños.
Me hacías girar.
Nos decíamos adios una vez más
y bailó mi corazón con ese olvidado son especial.

They have come back.
Unexpected.
Your kisses in dreams.
You made me turn.
We said each other bye once more
and my heart danced with that forgotten special music in your arms.

1 mar. 2011

Marzo. March

votar
Despertar despacio,
sin ruidos,
como marzo en febrero.
Termina la canción...
y silencio.

Wake up slowly,
without noises,
as March in February.
Song ends...
and silence.