31 may. 2011

haiku 24

votar
Versos soñados.
Besos aún no dados,
fantaseados.

Dream verses.
Kisses not given yet,
but fantasized.

21 may. 2011

testigo. witness

votar
Emotivo ser testigo del compromiso.
Dicho queda el sí y el no,
sin dudas, sin fisuras.
Miro vuestras pupilas.
Tiembla mi pulso al firmar.
Ya está, un paso más para el sí final.

-¿Algo más que decir?
-Que colmen de amor y felicidad.

Emotional being commitment´s witness.
Yes and no are said,
without hesitating, without fissures.
I look into your eyes.
My pulse shakes signing.
It´s done, another step to the final yes.

-Something more to say?
-I wish love and happiness fill them up.

18 may. 2011

estrellas. stars

votar
Decían que las nubes taparían su luz.
Un vino sin luna,
un banco bajo la lluvia.
No pudo ser.
¡Con estrellas,
la próxima vez!

They said clouds will block her light.
Wine without moon,
bench with rain.
It could not be.
With stars,
next time!

12 may. 2011

niebla. mist

votar
Nunca tuve dudas
de que la niebla se disiparía.

Quizá por momentos tuve prisa.
Nublándome, requerí tu ayuda.
Ahora te pido disculpas.
No era legítima mi petición,
ni tuya la solución.

¡Con fuegos artificiales,
celebramos el sol!

I never hesitated
that mist will dissipate.

Maybe at times I was in a hurry.
Clouding myself, I asked for your help.
Now I apologize.
My request wasn´t legitimate,
the solution wasn´t yours either.

With fireworks,
we celebrated the sun!

8 may. 2011

fluye. flows

votar

Where lifes flows,
parentheses.
Her age,
makes a pause.
Thirty something soul.
A trip back in time,
just a few meters.
You will never know,
till you live in first person.
Another worlds
are in this one.
(Listening to Ruby tuesday. Rollig Stones)

6 may. 2011

pájaros. birds

votar
Y entre los pájaros al atardecer,
un pez globo se contoneó.

And among birds at sunset,
a ballon fish swaggered.

5 may. 2011

la nada salvaje. the wild nothing

votar
De vuelta,
atrás las burbujas de jabón.
Aún flotando.
La nada salvaje.
Nuevos comienzos.

Back,
soap bubles back.
Still floating.
The wild nothing.
New beginnings.

2 may. 2011

hormigas. ants

votar
¿Qué es ese sonido?
Hormigas aplastadas por el paso del tren.

What´s that sound?
Crushed ants by the passing train.