29 sept. 2011

Atmósfera. Atmosphere

votar
Otoño, hojas secas y viento.
Tiempo de dejarse querer por el sol,
de encontrar en el bosque seres nuevos.
Atmósfera de un sueño.

Autumn, dead leaves and wind.
Time to be loved by the sun,
and to find new beings in the forest.
Atmosphere of a dream.

26 sept. 2011

Amanecer. Dawn

votar
(Bar Madrid 2011)
Extraño tiempo de pesadillas nuevas.
Es lo que tiene limpiar a fondo.
¡Y qué satisfacción al acabar!

Strange time of new nightmares.
I´t what you get when you thoroughly clean.
And what a satisfaction when you end!

23 sept. 2011

Lo que ayer era, hoy no es. What yesterday was, today is not.

votar
Lo que ayer era, hoy no es.
Dije adios al verano ayer al atardecer,
desde el coche con una canción.
Otoño, aire fresco.
La cama cambia de dirección.
Huele a pintura, busco calcetines,
suena el teléfono,
miro el calendario.

What yesterday was, today is not.
I said good bye to summer yesterday at sunset,
from my car with a song.
Autumn, fresh air.
Bed changes its direction.
It smells like paint, I look for socks,
phone rings,
I look at the calendar.

19 sept. 2011

Hole. Agujero

votar
There is a hole.
And it´s taking long time to fix.
Sometimes it´s bigger and I fall into it.
I´m so fed up of this!
Please, when you return,
don´t call me, just come.
I need your help,
I can´t by myself.

Hay un agujero.
Está tardando en arreglarse.
A veces es más grande y me caigo en él.
¡Estoy tan harta de esto!
Por favor, cuando vuelvas,
no me llames, ven.
Necesito tu ayuda,
no puedo sola.

6 sept. 2011

Con un café. With a coffee

votar
Desde la arena con un café,
veo como partes,
una vez más.

Te deseo vientos favorables,
mar en calma y plácido amanecer.

Te seguiré donde la vista no llegue a ver. Te iré dejando mensajes de amor, en las estrellas, cada anochecer.

Y a tu vuelta, en la misma orilla estaré.


From the sand with a coffee,
I see how you leave, one more.

I wish you fair winds,
calm sea and peaceful dawn.

I´ll follow you where the eyes can´t reach.
I´ll put for you love messages, at the stars, every night.

When you return, in the same shore I´ll be.

2 sept. 2011

Septiembre. September

votar
LLegó septiembre con lluvia y colores.
Flor naranja,
caja verde con sabores frutales,
y dibujos de niñas con felicitaciones.
Llegó con palabras de deseos y notas musicales.
Y en mi corazón timbales.
(Gracias:))

September arrived with rain and colours:
orange flower,
green box with fruit flavours,
and little girls drawing with congratulations.
It arrived with words of wishes and musical notes.
And toms in my heart.
(Thanks)
musical note 1: doorways
musical note 2. Dial:Revenge
musical note 3. Walking on sunshine

1 sept. 2011

34

votar

34 empieza con un garabato,
a estirar y desliar.
Con luceros nuevos en el cielo,
con deseo y deseos.


34 starts with a scribble,
to stretch  and slide.
With new brigh stars in the sky,
with desire and wishes.