28 ene. 2012

Pero. But

votar
Me dijeron que llegaste,
no pude dejar de verte.
Pero verte es quererte
y no se puede.

Miradas
y un puñado de palabras.
No me atrevo,
no puedo,
no se puede.

Verte es quererte
y yo quiero verte.


They say to me you arrived,
and I couldn´t stop myself to see you,
but  to see you is to love you
and that it´s not posible.

Glances
and a handful of words.
I dare not,
I can not,
It can´t be.

To see you is to love you
and I want to see you.


23 ene. 2012

Silencio. Silence

votar
El frío, la hora, la noche,
me daban igual,
no quería escuchar.

Cerré todas las puertas,
me eché a andar,
sin avisar,
sin importar,
en la oscuridad.

Sin respuestas en el fuego.
Se quemó el vacío y el silencio.



The cold, the time, the night,
I didn´t care,
I didn´t want to listen.

I closed all the doors,
started to walk,
without warning,
regardless,
in the dark.

No answers on fire,
Void and silence were burnt.




22 ene. 2012

Atardecer. Sunset

votar

Atardecer.
Saltar, caer,
quemar, mirar,
esperar, olvidar,
empezar, abrazar.

Sunset.
Jump,  fall,
burn, look,
wait, forget,
start, embrance.

20 ene. 2012

Carreteras secundarias. Side roads

votar
Riotinto. Huelva

Enamorada de ...
las carreteras secundarias.
¡Cuánta belleza!

In love with ...
side roads.
How much beauty!

14 ene. 2012

Olas. Waves

votar

La mañana suena a tí.
Las olas llaman a la puerta,
piel salada,
¡mirada fresca!

The morning sounds as you.
Waves are knocking at the door,
salty skin,
fresh view!

12 ene. 2012

Grey. Gris

votar

Jueves, gris pinta el cielo en sevilla.
¡Lanzaremos globos de colores!
¡Subiremos el volumen de la música!
¡Invocaremos la lluvia y el sol!

Twist

Thursday, grey paint Seville´s sky.
We´ll release color ballons!
Turn up the music!
Invoke the rain and the sun!

11 ene. 2012

3 ene. 2012

Paso. Step

votar
(Make it with/ hecho con scribbler)
¡Hay veces que las arañas trabajan  tan deprisa! De juego de luces a opaco.

Aún habiendo caído antes al vacío, dudas ante el último paso, que sabes sólo es el primero.






There are times that spiders work so fast!
From light play to opaque.

 Even having fallen before into void,
hesitate at the last step,
that you already know would be only the first one.

Mia Doy Todd