23 abr. 2012

Lunes. Monday

votar
Cádiz.2012
 Besos al son del cantar
de los pájaros de mi ventana.
Lunes que comienza como domingo
y termina como martes.

Párpados cansados,
violines en la radio.
Susurrando,
preguntando al amor.

 
 
Kisses to the sound of birds singing outside the window.
Monday that begins as Sunday
and end as Tuesday.

Tired eyelids,
violins on the radio.
Whispering,
asking love.

19 abr. 2012

Cuando no estoy. When I´m not

votar

Powerpoint con las creaciones de la exposición. ¡Espero que os guste!
Powerpoint with the creations for the exhibition. I hope you enjoy it!

Enlace

15 abr. 2012

Exposición.Exhibition.

Cuando no estoy.../When I´m not... 


1. Underwater. Bajo el agua

  • ¿Cuándo ? Desde 14/4/2012 a 14/5/2012.
  • (Cerrado lunes y del 23-30/4)
  • ¿Dónde? Where? 
Restaurante Fuxion. 
Calle Sor Ángela de la Cruz nº 37. Sevilla.
(Esquina con Jerónimo Hernández. Sevilla.Por detrás de las setas)
Lunes cerrado. Monday closed    


  • ¿QUÉ? / WHAT?  Cuando no estoy.../When I´m not...



1. ....Prefiero estar bajo el agua. I prefer being under water.
Bajo el agua. Under water. 2005. 

 2. ...Cualquier movimiento podría ser rotura. Any movement could be broken.
Congelada. Frozen. 2007

3. ...Y a veces ardo. And sometimes I burn.  
Rojo. Red 2011 

4. ...No quiero ser vista...me bloqueo. I don´t want to be seen…I feel blocked. 
Bloqueo. Block. 2000

5. ...Y no quiero, no puedo salir. And I don´t want to go out, I can´t.  
Letargo. Lethargy. 2007

6. ...Todo es contrariedad. And all is annoyance.
Contrariedad. Annoyance.1998. 

7. ...Y los sueños no caben. And dreams can´t take place.  
Donde los sueños no caben. Where dreams don´t fit. 2007 

8. ...Me rindo en un abrazo. I give up in an embrace.  
Abrazo. Embrace. 2012 

9. … No estoy aquí, no estoy ahora.  
I´m not here. I´m not now. 2003 

-Elementos. Elements 2012.
(Composición. Serie limitada de 10. Numeradas y firmadas)
-Mum. Madre 2012.

14 abr. 2012

Jimena

votar

Ya ha nacido Jimena.
¡Que alegría ir a verla!

Te había soñado,
mas no tu belleza,
flor de primavera.

Gracia en tu sonrisa,
juego en tus manos pequeñas.
Y entre pestañas,
fugaces tiernas miradas.




 



Jimena was born.
So happy to go and see her!

I have already dreamed you,
but not your beauty,
spring´s flower.

Grace in your smile,
play in your little hands.
And between eyelashes ,
fleeting tender glances.

1 abr. 2012

Tangente. Tangent

¡Encontré la tangente!
Cielo despejado,
pies descalzos,
sueño el verano.
Amor de primavera,
polinizado, mojado, bailado.
"¡No hay rosas sin espinas, ni noche sin día!" suspiran en las esquinas.

I found the tangent!
Crear sky,
bare feet,
I dream with summer.
Spring love, pollinated, wet, danced.
"There are no roses without thorns, no night without day" they sigh at the corners.