12 ene. 2014

Cierro los ojos. Shut my eyes


"Cierro mis ojos y todo el mundo cae muerto,
levanto los párpados y todo nace de nuevo,
van las estrellas bailando en un vals en azul y rojo
Creo que te inventé dentro de mi cabeza.

Soñé que me embrujaste a la cama
y me canta la (luna-golpeado), me besó muy locamente
Cierro los ojos y todo el mundo cae muerto
Creo que te inventé dentro de mi cabeza

Imaginé que volverías el camino que dijiste
pero me hago mayor y olvido tu nombre
Debería haber amado a un trueno en tu lugar
al menos cuando llega la primavera rugen de nuevo

Cierro los ojos y todo el mundo cae muerto
Creo que te inventé en mi cabeza''

Sylvia Plath (1932 - 1963)
 

''I shut my eyes and all the world drops dead
I lift my lids and all is born again
the stars go waltzing out in blue and red
I think I made you up inside my head

I dreamed that you bewitched me into bed
and sung me moon-struck, kissed me quite insane
I shut my eyes and all the world drops dead
I think I made you up inside my head

I fancied you'd return the way you said
but I grow old and I forget your name
I should have loved a thunderbird instead
at least when spring comes they roar back again

I shut my eyes and all the world drops dead
I think I made you up inside my head ''

Sylvia Plath (1932 - 1963)

No hay comentarios:

Publicar un comentario