26 abr. 2014

Marea alta. High tide

Carvoeiro.Portugal
-Está la marea alta.
-Pero tú sabes nadar.
-Sí, pero la resaca puede ser mortal.
-.-
-The tide is high.
- But you know how to swim.
-Yes, but surf can be deadly.

21 abr. 2014

Despedida.Farewell.

Carboeiro.Portugal

Tras un baño en el mar, 
 las lágrimas son más saladas. 
Sueño la sensación que tanto tiempo fue.
Con calma te vuelvo a decir, 
que ya no puede ser. 

Estoy bien, es sólo la tristeza del adios,
mi corazón sonríe por lo que fue.
-.-
After a bath in the sea,
tears are more salty.
I dream with the feel of what it was.
With calm I say to you again,
that may no longer be.

I am fine, just the sadness of farewell,
my heart smile for what it was.

16 abr. 2014

Meteoritos

Recuerda que tú eres búho y yo soy alondra, 
estiras las horas a la madrugada.
¡Brindamos por los meteoritos que pasan de largo!
-.-
Remember you are owl and I am lark,
you strech hours to dawn.
We drink a toast to the meteoritos that passes along!