23 oct. 2015

Sin luz. Without light

Poesía conjunta con Xenia (2)
Of the nearly thousand times I can
learn that sleeps take care of you,
 winter broken below.

Silent water of the night,
 trip out of the plastic life.

Real voice, what have you been?
I slept with your poetry.

Ironical, to look for you without light.

-.-

De las casi mil veces puedo
 aprender que el sueño te cuida,
invierno roto por debajo.

Agua silenciosa de la noche,
 viaje fuera de la vida en plástico.

Voz real, ¿qué has sido?
 Me he dormido con tu poesía.

Irónico buscarte sin luz.

16 oct. 2015

Quizás. Perhaps


Poema creado junto a Xenia (1)

The night says,
we are illusion
within a dream.

Or distracted song
in a child´s play.

You, curious want to play
in the chaos of the words.

Free heart, I see you looking
blue poetry in the noisy doubts.

Perhaps.
-.-
La noche dice,
somos ilusión
dentro de un sueño.

O canción distraída
en el juego de un niño.

Tú curiosa quieres jugar
en el caos de las palabras.

Corazón libre, te veo buscando
poesía azul en las dudas ruidosas.

Quizás.

11 oct. 2015

Finally we are no one


Finally we are no one,
no expectations, 
no directions,
just the joy of being.

Get what is worth,
clean the whole.
Emptyness wasn´t that bad after all,
was the best place to grow.

Whispering celebrate life,
another blink before the sun shines.

We remember you in silent.

10 oct. 2015

Melanie

Serie: Iniciales Mandala 2015

Hay una pregunta que no te hice. There is a question I didn´t make

Soñé contigo y recordé este momento.
Vino y café. 
Me cogiste la mano, 
para demostrarme el frío de las tuyas.
Me gustó. 

"Hay una pregunta que no te hice" dijiste. 
Aquí no, pensé yo, me lo va a preguntar, vamos de paseo, seré sincera... 
Viste la espiral de caída en mis ojos,
cambiaste la pregunta.

-.-

 I dreamt with you and remember this moment.
Wine and coffee.
You took my hand,
to show me how cold yours were.
I liked it.

"There is a question I didn´t make" you said.
Here no, I thought, is going to ask me, let´s go for a walk, I´ll be honest...
You saw the downward spiral in my eyes,
and changed your question.